I wholeheartedly agree with your views on Jersey Zoo's policy of concentrating on endangered species; this is indeed its strength and should remain the focus of its activities.The majority of the species Jersey keep tend to be of conservation concern and strongly reflect and highlight the Durrell Trusts commitment to important ex-situ and in-situ conservation around the world. It seems that the zoo really goes for quality over quantity in terms of its collection and that this philosophy is ingrained in the ethos and organizational culture.
You've certainly compiled a fascinating list of species that could be potential additions to Jersey's animal collection.
Taking the Hispaniolan solenodon as an example then, if Jersey Zoo were to acquire this species, I'm sure that scores of ZooChatters would make a pilgrimage to Jersey especially to see it. (I know I would!)
However the majority of visitors to Jersey Zoo are holidaymakers staying on the island; most are not serious zoo enthusiasts who would be excited about seeing an obscure small mammal.
Consequently, important as Jersey Zoo's conservation work undoubtedly is, I have no issues with the zoo keeping some popular zoo animals to attract visitors. I think it would be short-sighted to replace well-liked animals such as the otters and meerkats.