Much of this record (that can't be put down to EEHV - which is a major problem that work is actively being done to counteract) is down to either old age/pre-existing conditions (Sheba was old and Thi had arthritis from her early years in a logging camp) or isolated, impossible-to-predict incidents (Sithami, Sundara, probably Riva). It's indicative of a run of bad luck (although one that - mostly - stalled between 2019 and now), not due to any flaws in management. (Although you just know certain people will be trying to pin it as such - they're worse than the tabloid press).
Separating Indali and Maya seems counterproductive and, with Maya's age, moving her poses risk (yes, she's in good condition thus far, but it still carries risk) - I also can't think of a collection that has the space to take both of them. With a purpose-built enclosure and indoor facility, it would seem the better option would be to find some female elephants to come to Chester.
Re: multiple matrilines, I should point out Jangoli had calves at Chester - basically, at one point, Chester's herd did consist of two matrilines and, if Tunga had been female, this likely would have continued.