In theory they can mix, yes. I didn't see evidence of that happening, with the mammals keeping to the grassy bits and the penguins staying around the pools.
I saw no claim to be the biggest in any of the signage I read, I may have missed that bit. For sure, its pretty big if the penguins do decide to venture a bit further afield.