I think you may have found the reasons there. The only other factor I think is simply habit - this is how Twycross has built ape houses for years.
It's slightly odd that after a number of years and millions of pounds of investment, we still have no idea how the new management would build a primate exhibit, as they've yet to build any.