I've not seen or heard of one either. I guess it's like the underwater viewing for elephants - obvious when you think about it, but a mystery why it hasn't been done before.
Cosmocaixa in Barcelona (Spain) has underwater viewing for some of the pools which the capybara swims in (alongside a dwarf caiman and other Amazonian species). It's an impressive sight.