it might be the Black-faced Bunting Emberiza spodocephala. The ones in Japan and Korea seem to be less streaky on the breast than elsewhere. But I'm not sure what else might be similar.
Japan has two subspecies. The migrant one looks very dissimilar to the bird in your photo but might be the one on the signage. The near-endemic subspecies has a lot more yellow and less streaking.
