The nasenbar/coati came in 2008, so the map certainly dates from after 2008.
In 2011 the Affenhaus changed into a tropical house for crocodiles. Both are mentioned on this map. The Schopfmangaben/crested macaques get their outside enclosure in the same year.
According to ZTL the Mönchsgeier/European black vulture left the zoo not before the end of 2013.
And in 2014 the 'Dr Maria Börsig Haus' for small primates opened (between the guanaco and the yak enclosure)
That's great information. Thanks! I only have the single map from this zoo and there's not a lot of detail about it on ZooChat and therefore I appreciate your comments.