Budongo is a good choice, so is the Palace of the Apes at Port Lympne: in both cases the animals have a choice of locations, which Paignton's orangs do not have. Still with the apes, Bristol's renovated gorilla house is good too.
Another house which has been improved by some modernisation is London's reptile house, although it could be argued that it is not a single exhibit.
Alan