Onychorhynchus coronatus
Well-Known Member
My german isn't completely on-point but here a rough translation with some artistic freedom to make it more readable:
At this spot...
.. lived black bears until their death from old age in 2004. The bear cage was created in 1977 out of the renovation of the bear-grotto. With the current knowledge of how to decently keep wild animals in human care the further keeping of bears in an exhibit of this type can no longer be justified.
In the future a new species of bear will find it's home in Naturzoo once again. As the location for a new exhibit is the meadow behind the penguins reserved. Such a new building does cost of-course a lot of money. However with united (bear-)powers a new bear-exhibit as the next big project will become reality.
When I visited them a few years ago, they had already built this new bear complex housing two pairs of sloth bears in two exhibits.
Thank you for translating this @Jarne ! Much appreciated !
I think this is a really great addition to the zoo and it really does show that the zoo is making an effort to show that it is modernizing and just a brilliant use of space too.
(By the way, will get round to answering your comment in the other thread)