The reason that, increasingly, the Spectacled Bear is being referred to as the Andean Bear is because the zoo community feels that the name change will cause the local people to realise that this is THEIR bear and, moreover, is unique to them. This - or so the theory goes - will give the local people a sense of pride which will result in their wanting to protect the animal. For a similar reason, the Rothschild's Mynah, from Bali, is now usually referred to as the Bali Starling. Whilst I have chosen to use the name Bali Starling, I still call the Spectacled Bear by its original name.
As for Polar Bears in captivity - the mistake zoos made in the past was to try to reproduce the appearance of the bears' Arctic habitat, which at that time invariably involved the use of concrete. And by no stretch of the imagination can concrete be said to simulate an Arctic ice-floe. There is nothing wrong with providing Polar Bears with grass and even trees in their enclosure. They may not encounter trees in the wild, but that doesn't matter. They are surprisingly adept at climbing, and it is better to provide a stimulating enclosure for them even if that means diverting from what is naturalistic. In the past, zoos also failed to provide them with a big enough, or a deep enough, pool.