What policy exactly would you suggest to improve the "output" of the nursery in order to fully integrate their residents into a new group one day?
Sorry Willard that I edited your post on the Twycross thread, by mistake. Thanks for supplying this information from Stuttgart about Okanda, it gives a better idea of the problem they had trying to get him back in the group than Twycross's own version.
It says Okanda is the 60th baby(all apes or just Gorillas?) to pass through this nursery!! I think what needs to happen is for these babies to have continuous (24 hours a day) direct contact with their adult Gorilla group- though it need only be through mesh, not actually in with the animals. It sounds like that is the plan when the new Ape House + nursery is built at Stuttgart, but in the meantime these two latest babies may still lose out as a result, as I believe the shorter 'visits' system of taking them to meet the adults, still can't give the babies a proper chance for the full assimilation of gorilla behaviour.
Equally important, where these young handraised animals go next should be thought out very carefully. They currently make a point of absorbing young females into breeding groups when they are 3-5 years old, so they can learn mother-raising etc but, as Yassa pointed out above, young males at the same age usually go direct into male groups where they can remain for years on end, never seeing females, mating etc. Not surprising if on top of being humanised in the first place, they are then are 'ruined' for breeding!
Perhaps what the EEP should do is identify at least the most genetically important males that come into their nursery, and ensure they are allowed to grow up in social male/female groups in order for them to get proper social experience. One way would be for any group that takes a young handraised female from Stuttgart, takes a same-aged male 'companion' at the same time. I don't think a group would differentiate in its attitude towards the sexes at this early stage. The other handraised males, those obviously not needed for future breeding would still go straight into male groups permanently- which isn't ideal but perhaps the only realistic option.