I doubt there is anything which would cover that for all the birds. The easiest way is simply to work out what you would want in the aviary and then research each species. There are some general rules which help simplify the process, such as that large parrots are generally pretty nasty in small spaces, hawks and owls eat other birds, hornbills eat other birds, toucans and corvids raid nests, related species may hybridise, certain species are even dangerous or aggressive to humans if the aviary was to be a walk-through (cassowaries being the extreme example). If the aviary is extremely large (such as a walk-through) you also need to take into consideration the tolerance of the species to the local climate -- if it gets too cold in the winter for a given species it will die because you won't be able to easily catch it up to move to heated quarters. Then there's the aspect of over-population -- you probably don't want species which are so free-breeding that they swamp the other birds.
For everything you need to take into account the size of the aviary which is really the primary mode of mixing birds -- the larger the area the better mixing will work, and you can include species in a very large aviary which you could not include in a smaller space due to factors mentioned above. Also, is it an aviary purely for show or do you want the birds to breed -- if it is a non-breeding aviary you can include nest-robbers like toucans and magpies.
