In
this thread of Reddit, this list was translated, and a Japanese person also translated this list on
his personal blog.
I translated this list by referenced that two translated things.
1st column
活孔雀: Live peacock
孔雀肉: Peacock meat
活大雁: Live goose
大雁肉: Goose meat
去骨大雁肉: Boneless Goose meat
活鸿雁: Live wild goose
活火鸡: Live turkey
活闘鶏: Live gamecock, or Live shamo chicken
活野鸡: Live pheasant
野鸡肉: Pheasant meat
斑鸠: Turtle dove
竹鸡: Chinese bamboo partridge (
Bambusicola thoracicus)
藏鸡: Tibetan chicken
线鸡: Capon
育槟鸟: Some kind of bird
蜈蚣: Centipede
2nd column
活鸭豚: Live muscovy duck
活珍珠鸡: Live guinea fowl
活贵妃鸡: Live chicken, spotted kind
鹧鸪: Chinese francolin (
Francolinus pintadeanus)
土鸽: Rock dove
铁雀: Sparrow, or Longspur
活白鹅: Live white goose
香椿鸟: Some kinds of grouse
活鸵鸟: Live ostrich
鸵鸟肉: Ostrich meat
鸵鸟掌: Ostrich feet
鸵鸟肾: Ostrich testicles
鸵鸟蛋: Ostrich eggs
野山羊: Wild goat
毛野兔: Some kind of hare?
金蝉: Cicada larvae
3rd column
活蝎子: Live scorpion
活蜗牛: Live snail
蜗牛肉: Snail meat
蜂蛹: Bee pupa and larvae
蚕蛹: Silkworm pupa
蚂蚱: Locust
木虫: Longhorn beetle larvae
竹虫: larvae of moth, species chinese named '笋蠹螟'(sǔndùmíng)
活竹鼠: Live bamboo rat
竹鼠肉: Bamboo rat meat
活麝香鼠: Live asian house shrew (
Suncus murinus)
活青根貂: Live muskrat (
Ondatra zibethicus)
活海狸鼠: Live nutria
袋鼠肉: Kangaroo meat
松鼠肉: Squirrel meat
活狐狸: Live fox
4th column
狐狸肉: Fox meat
活狼仔: Live wolf pup
狼仔肉: Wolf pup meat
活果子狸: Live masked civet
果子狸肉: Masked civet meat
活刺猬: Live hedgehog
刺猬肉: Hedgehog meat
活狗狸獾: Live asian badger
活猪狸獾: Live ferret badger
花猪肉: Spotted pig meat(some kind of pig)
活石头猪: Live stone pig(some kind of pig)
狍子肉: Roe deer meat
杂交野猪肉: Hybrid wild hog meat
野猪肚: Wild boar tripe
活野猪: Live wild boar
野猪肉: Wild boar meat
5th column
活豚鼠: Live guinea pig
活荷兰猪: Live guinea pig
活藏香猪: Live tibetan fragrant pig
活豪猪: Live porcupine
活湘猪: Live Xiang pig
香猪肉: Fragrant pig meat
牦牛肉: Yak meat
牦牛掌: Yak feet
骆驼肉: Camel meat
骆驼掌: Camel feet
骆驼峰: Camel hump
活梅花鹿: Live sika deer
小活鹿: Live baby deer
鹿白条: Fresh full deer meat, cut out head and another small things.
冷鲜鹿肉: Refrigerated deer meat
鹿腿: Deer leg
6th column
鹿腩: Deer sirloin
鹿血: Deer blood
鹿筋: Deer sinew
干鹿筋: Dried deer sinew
鹿茸: Deer antler
鹿里脊: Deer tenderloin
袋裝鹿肉: Venison in bags
鹿鞭: Deer penis
鹿排: Deer steak
活麂子: Live muntjack
麂子肉: Muntjack meat
娃娃鱼苗: Baby chinese giant salamander (
Andrias davidianus)
活娃娃鱼: Live chinese giant salamander
活鳄鱼: Live alligator
鳄鱼肉: Alligator meat
鳄鱼苗: Baby aligator
7th column
鳄鱼尾: Alligator tail
鳄鱼掌: Alligator foot
鳄鱼鞭: Alligator penis
鳄鱼肚: Alligator stomach
鳄鱼舌: Alligator tongue
鳄鱼肠: Alligator intestine
活鳄鱼龟: Live snapping turtle, Whether it is a alligator or a common is unclear, and it may be both.
活山龟: Live turtle, maybe captured from mountain.
活山瑞甲鱼: Live wattle-necked softshell turtle (
Palea steindachneri)
活水貂: Live mink
活树熊: Live bamboo rats ('树熊'(shùxióng) originally means 'Koala', but that is not real koala. According to a Japanese blog that I referred to it, the research found that
bamboo rats(芒鼠) were distributed in the area, calling them '树熊')
带皮乌梢蛇: Big-eyed Ratsnake (
Ptyas dhumnades) with scales
去皮乌梢蛇: Big-eyed Ratsnake without scales
大蛇条肉: Long shape snake meat
活海蛇: Live sea snake
活虎纹蛙: Live Chinese edible frog (
Hoplobatrachus rugulosus)