I'm not a gorilla expert at all (in fact I know next to nothing about them) but the "rogue" young serial killer gorilla theory doesn't seem very plausible to me either.
The wild young male was named 'Boumango' and has featured in some of their blogs about their reintroductions since then. He's never accused of anything bad these days.
Some time after that group was lost, I was at Port Lympne and overheard a keeper talk about their reintroduction scheme. The audience were told Djala was living wild and free, but no mention was made of the circumstances for obvious reasons.