Letter from a Zoodirector to all People against Zoos !

T

Tarsius

Well-Known Member
This is a letter from the Zoodirector of Tierpark Herberstein, Austria, to all Enemies of zoos ! This letter was published in an austrian newspaper. Its published only in german, and its a little bit difficult, to translate it. Maybe someone here can do it ? :)

The letter is great stuff, and I'm surprised, the newspaper has printed it !



Logo des Aussenders: Tierpark Herberstein
Öffentlicher Brief an alle Zoogegner!
Utl.: Ich möchte es gleich vorwegnehmen - auch ich bin der Meinung: Tiere sollen dort leben, wo sie von Natur aus hingehören! =

Herberstein (OTS) - Ich fordere hiermit jeden Zoogegner und
Tierschützer, jeden Zoo-Subventionsgegner und Besserwisser, jeden
Mitläufer und auch jene Menschen, die einfach nur dagegen sind, auf,
endlich aktiv zu werden und diese Forderung in die Tat umzusetzen.

Schaffen Sie die Voraussetzungen, die den Tieren ein Leben in
freier Wildbahn ermöglichen! Verhindern Sie, dass täglich Lebensräume
- größer als Österreich - zerstört werden! Verhindern Sie, dass
Insekten, Fische, Lurche, Echsen, Schlangen, Krokodile, Schildkröten,
Papageien, Eulen, Greif- und Singvögel, Antilopen, Gazellen, Hirsche,
Nashörner, Tapire, Seekühe, Wildpferde, Delphine, Elefanten, Robben,
Wölfe, Luchse, Leoparden, Löwen, Tiger, Bären, Affen, Gorillas,
Schimpansen, alle anderen Tiere und deren Familien - jeden einzelnen
Tag - in Netzen, Schlingen, Gruben und Fallen gefangen, zu Tode
geknüppelt, erschlagen, erstochen, erschossen oder einfach mit den
Wäldern verbrannt werden!

Stellen Sie die Lebensräume, die bereits verschwunden sind wieder
her, und schützen Sie diese für eine Wiederbesiedlung mit Tieren!
Sorgen Sie dafür, dass Tierarten nicht mehr von Menschen ausgerottet
werden!

Unterbinden Sie den illegalen Fang und Handel mit gefährdeten
Tierarten! Stehen Sie Tag und Nacht mit Ihrem Fachwissen und ihrer
Erfahrung den Behörden zur Verfügung!

Übernehmen Sie Verantwortung indem Sie beschlagnahmte Tiere
versorgen, sie ihrer Art entsprechend unterbringen, tierärztlich
betreuen und wieder auswildern!

Bilden Sie Fachleute für diese Tätigkeiten, die Tierbetreuung, für
Wiederansiedlungs- und Schutzprojekte aus!
Finanzieren Sie diese Projekte!

Etablieren Sie Forschungs-, Informations- und
Bildungseinrichtungen zur Förderung eines stärkeren Bewusstseins für
Tiere, damit diese in Zukunft in Ruhe und Freiheit leben können und
ihnen kein Leid mehr geschieht!

Erhalten Sie Ausbildungsplätze für angehende Zoologen und
Tierärzte, damit diese in Zukunft ihre Arbeit richtig ausüben können!
Erstellen Sie Pläne für die Verbringung und vorübergehende/künftige
Unterbringung der heute in Zoos 'gequälten' Tiere!
Erstellen Sie ein dementsprechendes Finanzierungskonzept und nennen
Sie die Geldgeber!

Schaffen Sie Arbeitsplätze für all jene, die ihre Jobs im Zuge der
Schließung von Zoos verlieren werden!

Wir sind jederzeit bereit, jedes in Herberstein lebende Tier an
Sie zu übergeben, wenn Sie garantieren, dass das betreffende Tier
künftig ein sicheres Leben in seinem natürlichen Lebensraum führen
kann, oder Sie das jeweilige Tier bis zu dessen natürlichem Ableben
besser unterbringen und versorgen können als der Tierpark
Herberstein!

Sie haben jetzt die Möglichkeit zu handeln - und ich in Zukunft
möglicherweise ausreichend Freizeit um Ihr Tun zu beobachten und zu
kritisieren!

~
Rückfragehinweis:
Mag. Andreas Kaufmann
Direktor - Tierpark Herberstein
Herberstein Tier- und Naturpark
Schloss Herberstein OEG
A-8222 St. Johann bei Herberstein
Buchberg 1
Austria
Tel.: ++43-3176-88-25-16
Fax: ++43-3176-877-520
Email: office@herberstein.co.at
Herberstein
 
from Google Translator (so, well, good enough I guess :))

Logo of Foreign Offenders: Tierpark Herberstein
Public letter to all Zoogegner!
. Subtitle: I want to anticipate the same - I too am of the opinion: Animals should live where they belong by nature! =

Herberstein (OTS) - I hereby invite any and Zoogegner
Animal rights activists, each zoo-subsidy opponents and know-alls, each
Supporters and also those people who are just on the other hand, on,
finally take action and implement this requirement into practice.

Create the conditions which the animals live in
allow wild! Prevent daily living
- Destroy - larger than Austria! Prevent
Insects, fish, amphibians, lizards, snakes, crocodiles, turtles,
Parrots, owls, gripping and singing birds, antelopes, gazelles, deer,
Rhinos, tapirs, manatees, wild horses, dolphins, elephants, seals,
Wolves, lynx, leopards, lions, tigers, bears, monkeys, gorillas,
Chimpanzees, all other animals and their families - each
Day - in nets, snares, pits and traps fished to death
bludgeoned, beaten, stabbed, shot or simply with the
Forests are burned!

Set the habitats that have disappeared again
ago, and you protect them for re-colonization by animals!
Make sure that a species no longer cut off from people
be!

Prevent the illegal catch and trade in endangered
Species! Get up day and night with your expertise and their
Experience to the authorities for disposal!

Take responsibility by confiscated animals
supply to accommodate their nature accordingly, veterinary
support and reintroduced again!

Make experts on these activities, animal care, for
Resettlement and protection projects!
Finance these projects!

Establish research, information and
Educational institutions to promote a greater awareness of
Animals so that they can live in the future in peace and freedom and
happens to them no more sorrow!

For training courses for aspiring zoologists and
Veterinarians, so that they can exercise their job properly in the future!
Make plans for the transfer and temporary / future
Lodging today in zoos 'tortured' animals!
Create a corresponding financing concept and name
The donors!

Create jobs for all those who in the course of their jobs
lose the closure of zoos!

We are always ready in every living animal on Herberstein
to pass, if you guarantee that the animal
future lead a secure life in their natural habitat
can, or the animal until its natural death
may bring better care and when the zoo
Herberstein!

You now have the opportunity to act - and I continue
may be enough free time to watch your actions and
! Criticize
 
Better communications on zoo conditions might be more effective

Maybe the google translation missed something, but I didn't read anything about what "zoo enemies" complain about... zoo conditions for animals in captivity. Zoo directors might want to apply their communication skills to addressing those issues with the public, even the skeptics. They could convince more people to support them. Steve Ross, chair of the AZA chimp SSP, challenged my long-held beliefs, and convinced me, as I write in my blog, Chimp Trainers Daughter.
 
basically the letter is saying preserve the wild habitats, stop poaching, things like that. It doesn't appear to actually address the issues that the anti zoo brigade complain about (other than that "animals belong in the wild"). Perhaps in the original German it has more of an impact.
 
@DavidBrown: Someone who is against zoos, hate zoos.

(So you have learnt your first word in German. It isn't that difficult, is it?;)).
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top