I have worked with malayans for nearly 4 years. I have since been to 11 of the 16 zoos in europe exhibiting them and have found none to have such conditions.
That would seem to fairly certainly place the blame for blindness on too much Australian sunlight....
Somone posted a while ago that Malayans are much more aggressive than other tapir species- is that your experience?