I don’t think anyone disagrees with you that the species you listed deserve another chance, but if it were that easy it would have been done. But not only is it not that easy to import these species back, zoos cannot afford to use up space that the animals they currently keep will need in the future as welfare requirements continue to increase.
Indeed, space is a major concern for giving any species "another chance". To use the mountain tapir, which
@Evirapo used as one of the species he wants a second chance to, if zoos attempted to phase in mountain tapirs it would come at the direct expense of Baird's tapir holding spots, and that's another very endangered species that lots of zoos are doing great work with.
Playing Devil's advocate to an extent here but why do zoo collections need to be highly diverse? The vast majority of visitors will only (at least regularly) visit one or two institutions max. If anything, massive diversity is a disservice to the role of zoos in ex situ conservation as it limits the number of sustainable breeding programs that can be maintained. You could also say underrepresentation of a particular continent is largely irrelevant too in a way for similar reasons.
I would argue that "big-picture" diversity matters a lot more than the specifics within smaller taxonomic groups. From an educational perspective, I'd argue it's very important for each individual zoo (barring specialist collections- which serve a different function, imo) to have a very diverse collection, as in a collection that includes a variety of mammals, but also birds, reptiles, amphibians, fish, and invertebrates. While within these groups I'd hope zoos focus on diverse taxa, I don't think it is overly important if a zoo has, say, a mole rat species or not, as long as a lot of different types of animals are exhibited. To speak more broadly than the individual institution level, while I'm not overly concerned if the AZA manages, say, ten ungulate species versus twenty, I do think it is important for that taxonomic group to be represented in groups, and for there to be multiple options available for zoos to choose from.
As for "massive diversity is a disservice", I do think it is important for zoo organizations to pick the right number of species to manage, as it is possible to go too far in the other direction and focus on too few species as well. Take for instance African monkeys. There is not a world in which it would be responsible for the AZA to manage fifteen different species of African monkey, as the space simply isn't there. However, a handful of zoos could absolutely switch from Guereza colobus to a different species, and that switch would do substantially more good for the other population than harm to the Guereza one. It's a constant balancing act, as there can both be too much diversity and too little.
As for your last point, why would setting up a breeding program for a Least Concern mammal from Australia in NA be in anyone's interest? It takes up space for actually endangered native species (of which you have a significant number, by the by) and wastes time and resources on a species that has very similar counterparts already all over the continent. If North America doesn't conserve their own endangered native wildlife, who will?
I think this is a great point, as there are plenty of endangered native species underrepresented in zoos. While a lot have red or Mexican grey wolves, and endangered turtles can often be seen too, but other than that a lot of endangered native species don't get featured prominently in zoos. Even the zoos that do work with native endangered species I find often don't exhibit them or don't display them prominently enough for visitors to really learn about the threatened biodiversity in their backyards.
I would argue that endangered freshwater North American fish are perhaps in even greater need of this. There just seems to be very little interest among institutions anywhere in the world in conserving local freshwater fish.
Indeed, I find a lot of the desert pupfish species to be absolutely fascinating, and despite most of the species being endangered, very few zoos feature pupfish in their collections. From a conservation perspective, a lot of fish species would likely be much better candidates for eventual re-introduction programs than most mammals would be (although there are exceptions).