I don't think what you're saying is cynical. On the contrary you're thoughts & opinions are very constructive & should be taken into consideration. However i still disagree:
For a start as i've said before, this project has little to do with government, it is the brain child of a wealthy chinese woman who (although has little conservation experience) has decided to at least TRY to save a species native to her home in Southern China. For this reason alone, this woman should be given all the praise & credit in the world. Conservation projects like this are few & far between, so even if there is little hope of success, calling it a failure before it has even began IS rather cynical.
On regards to hunting, a tiger doesn't just reach adulthood & then automatically knows how to hunt everything from experience in adolescence. Being the top predator of every environment it occurs in, means that any creature it comes across is fair game. Im sure the tigers are equipped to tackle any prey species found in China, as they are capable of hunting prey found in SA. If anything, tackling zebra only makes them more prepared for anything. The same could be said for hunting grounds, Africa is not just made of sand & grass, plenty of lush grass bushes & even trees occur where these tigers are currently training. & even so, with being such adaptable predators, they will surely learn from experience how to hunt in their home environment. They havn't spent millions of years evolving into one of the most succesfully predators, to become baffeled by trees.
From what i have said on here & in other posts, you will probably know that i am an optomist

. But im not naive. This project is a long shot to say the least, for a start the aim of the project was to release the first SC tigers back into China by 2008... the first cub wasn't born until late 2007... there have been set backs & losses, but this doesn't make the project a failure. In the likely event of the South Chinese Tiger become extinct in captivity as it did in the wild, there is at least one conservationist out there that can say she tried her best to make sure it did not happen. Conservationists with views & opninons similar to yours would never be able to make that statement, as they are already deeming this project a failure before it has truly begun.