Yes, but in those case you're often talking about (mostly) nocturnal species that sleep in dens during the day or reptiles and amphibians that sit still for large parts of the day. If you have a species like monkeys however, you will need more private space due to their active nature during daytime.
When we are talking about reptiles and amphibians it's also often not the privacy problem but other problems (overcrowding and competition for basking/hiding spots for example) that are present.
Nothing stops you from having large and decent exhibits. Creative methods to make a large space better furnished don't always need to cost huge amounts of money
Fair enough to both of these.