Cassowaries could be considered "technically Asian" as they do occur in Indonesia, which is generally regarded as an Asian country.
You’re correct - though they’re such an iconic Australian species. I’ll admit I may be biased because I’m from Australasia though i.e. here a Southern cassowary would be in an Australian native precinct; never in a South East Asian precinct.
The other mixed species area might also be concerning, it has a pair each of Chapman's zebras, Sitatungas, Waterbuck, Eland, Blue Wildebeest, Lechwe, Angkol Watusi and a trio of Ostriches.
You’re correct in that there may be conflict in the ungulates paddock. Zebra stallions are notoriously temperamental. Zoos in my region have had zebra stallions chase an adolescent giraffe into a fence (fatally injuring it) and fatally injure zebra mares in an introduction context. One stallion even attacked a Southern white rhinoceros and was killed when it retaliated.
Male Waterbuck are territorial and have proved an issue to house in mixed species exhibit. Sitatunga are comparatively placid, but I always enjoy seeing them in a wetlands exhibit - which would be poorly suited to ostrich, zebra etc.