that's weird. In Malay tree shrews and squirrels share the same name (tupai).I think the rat confusion comes from an error with the translation because I would guess the word for Tree Shrew and Rat in Karen in the same word. (apparently Tree Shrew in Burmese directly translates as 'Field Rat')