From my understanding, which is based on a conversation with a keeper over a year ago... it's more the lack of salt water, rather than the fresh water actually doing anything negative. Obviously, a chemical imbalance can cause issues, but that's somewhat separate from the "fresh water" side of things, as salt water is also treated.
Thanks - that certainly feels more logical.