If You think confusing a tapir with a Panda is odd, then check out this article:
Tapir
There are a lot of silly, stupid, highly ignorant, insulting, odd and funny things I have heard zoo audience say in zoos-and that will probably never change. Funny enough, the ignorance worldwide is pretty much the same, especially when it comes to animals. Other, more experienced zoo people have already long time ago complained about the public judging knowledge about biology and animals in particular as much less important than knowledge about cars, arts, sports, or the latest trend in fashion and music. Nevertheless, I'm optimistic about the future: I've witnessed kids skipping lions & elephants to run to the naked mole exhibit (Thanks Kim Possible!), I have seen a little girl dragging her mother to go to the okapis and a boy crying because he wasn't able to watch the keas any longer and I have heard youngsters correcting their parents's silly remarks. Whoever had this influence on those kids-thanks!
However, my best story about zoo misconception did not occur in a zoo, though: I happened to run across a private homepage where a very decent fellow had collected all the photos of his "journeys". One of his many adventures took him to Burger's Zoo (a nice Dutch zoo at Arnheim). There he met many exotic creatures, obviously all new to him. At first he seemed to have been eager to read the information signs, as he named most of the animals correctly. However, after a while he seemed to have become bored and skipped the reading altogether; the collared peccary became "some wild boar You will see in European forests", the coyote a wolf, the Desert Bighorn Sheep an ibex and so on and on. The funniest thing, however, was the final photo: it showed a Crowned pigeon in a rainforest exhibit. The description of the photo: "Suddenly, an ESB jumped out of the scrubs and ran into me". Well, I have heard about a lot of things happening in zoos-but I have never heard of someone being run over by an European Stud Book...
