Also the question should be raised as to whether there are already introduced species like goats, bantengs, boars, etc.
Goats, banteng, boars, camels and water buffalo - all are present and are doing significant damage, particularly the buffalo. Adding another large mammal into the mix is just stupid, and in contravention of Australian laws.
On first look I can identify just one hazard that Javan rhinos can cause, and that is more intensive consumption of the native vegetation? What other hazards can be identified (and then analysed and eventually prevented)?
They can be prevented by not importing rhinos.
How you mean damage Hix, damage in respect to digging-steping/pressing on the ground, destroying forest floor microhabitat?
Everything you've said. The largest mammals up that way are kangaroos. They move through the forest without damaging it, and they feed on grasses. Possums and gliders feed on leaves, usually in the treetops. A large bulky animal like a rhino will damage the substrate, trample the undergrowth and eat a lot of vegetation - assuming it can find something palatable. Australian forests are not the same as Javan rainforests - we have our own biota.
Hix