I know Calgary Zoo successfully completed this task (colobus mixed with there gorillas) so its possible
Also, the monkeys are quicker and smaller, so escape options for them would be higher (Climbing faster and higher in the outdoor exhibit, jumping away)
Another option would be to leave the doors slightly open to the holding area (A sort of "creep) so that monkeys could get under and in, but not the gorillas