Oh god, so many individual quotes. Anywho. I don't normally reply to fantasy threads, but I'll throw my hat in the ring here.
I've actually worked with Penguins, quite extensively for the matter, so I'll offer some insight as well...
Re: substrate. Your land is good. You could even add areas of river rock year round if you wanted. You'll need it during the breeding season for the chinstraps anyways. For the water just keep it bare cement, and artificial plants. Sand is just a pain in the ass to maintain in a penguin exhibit, and the ingestion chance is reasonable, especially for the chin straps. Plus when you do complete pool drains to pressure wash out the pool, loose substrate is very annoying to deal with. Larger river rock could look nice, but would just function as a poop trap.
Re: vaccines. Most facilities with outdoor birds will vaccinate for west nile and avian malaria. With an indoor exhibit, you shouldn't need to worry about this. Our colony was indoor but we did a large amount of outreach work, sometimes outdoors, and we never vaccinated, and haven't had a single issue in the 35+ years we had birds. Bigger concerns are bumble foot and asper.
As for feeding methods and type. For food, it'll realistically be a rotation of four items, capelin, herring, smelt, and krill. (maybe squid too, but its either the birds love it or hate it, with most hating it, in our colony, like 3 LOVED squid, another 3 or 4 would eat it sometimes, and the rest wouldn't touch it). Feeding daily in the water (especially for scatter feeds with krill) is excellent practice, and should be encouraged (plus its really the only good way to feed krill). Feeding by hand on the water is easy enough to achieve, and enriching for both the birds and staff. Ultimately a lot comes down to facility preference, but I am big on the feeding in the water philosophy, and although slightly more difficult to monitor consumption, its still easy to tell if a bird in showing a change in consumption, they either won't enter the water to feed, or will suddenly become hyper aggressive (ripping fish from other birds, first in last out, etc...)
For air temps, go for some seasonal variation! Chinstraps are prone to experiencing arrested molts, and strong seasonal variation can *potentially* help with that. Personally I would go from the upper range tolerated by the Chin straps (which you will want to do during the molt), to close to the coolest range tolerated by the rockhoppers (which will generally be during your breeding season). Also this is purely word of mouth, but rockhoppers in good condition *can* handle cold temperatures for extended periods of time. As long as there aren't any chicks, or molting/compromised birds, they can handle temps hanging around the 0-1 degree mark quite well. They'll be eating a lot, though!
Interacting with the birds...depends on the facility preference. Some have all of their birds trained on kennel and name rec with daily sessions, others maintain them simply as birds, and have very little involvement beyond yearly physicals. Both work. Even strongly imprinted birds will usually pair off and breed successfully as long as they are left alone in the breeding season. As for public interaction programs, rockies are definitely the better of the two. Tame birds can be engaging and a joy to interact with. Chin Strap can be spicey, but same thing, hand reared birds, if they have an affable nature, should still be fine to work with.
As for the limiting swimming of chicks thing...lots of facilities will actually pull their chicks off exhibit shortly before fledge to accustom them to handfeeding. However when left on exhibit, they will swim when they are ready, which is generally once their stomachs are molted. Even a fully down covered chick can still float and swim, but just generally...don't. Its a biology induced thing to seek out the water, they generally won't do it prematurely. The three Seaworld parks collectively are by far the *most* successful propagator of sub-Antarctic penguins in the world, and the vast majority of their birds are simply fledged out in the colony unless otherwise needed (the exception being kings and emps, but not for the reason of chicks entering the water too early).
Colony number is fine. A *little* small to start off with, but more than enough birds to breed up numbers if so desired.