bulls do not have colour vision, they charge the cape because it is being flapped in front of them not because of the colour.
I think it's because matador's capes were always red, so they assumed that's what angered the bull when it wasn't.
I doubt that Dan will read this post, but why not give it a try?